Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
~ L'incontro ~
Song Hye Kyo
Park Bo Gum
~ L'amante ~
Prego, si sieda.
Credevo fosse in viaggio per affari.
Non mi era mai capitato prima da quando dirigo l'azienda
ma grazie a lei, vice-direttore Choi, ho avuto un'esperienza del genere.
- Di cosa di tratta? - Lo chiede perché non lo sa?
Mentre ero via mi rubato un impiegato e mi ha pugnalata alle spalle.
Non dovrebbe dire cose del genere come direttrice dell'hotel Donghwa.
Non me l'aspettavo.
Mi sono abbassata al suo livello perchè capisca immediatamente.
Si tratta di un trasferimento così improvviso e immotivato
che per la prima volta non comprendo il motivo di un trasferimento di personale.
Cosa ha fatto?
Può chiederlo a—
Crede che l'avrei chiamata qui
senza prima informarmi?
Direttrice, siamo sinceri.
Lo spero.
Crede davvero che sia stato solo io?
Non pensa che il gruppo Taegyeong abbia fatto la sua parte?
Ora capisco
perché lei è sempre sfuggente.
Io parlo dell'hotel Donghwa e lei tira fuori il gruppo Taegyeong.
Ecco perché è sempre in giro ad arrabattarsi da solo.
L'hotel Donghwa è davvero solo l'hotel Donghwa?
"L'hotel Donghwa appartiene al gruppo Taegyeong."
Devo pensare che intendesse dire questo?
Non posso negarlo.
È per questo che ho cancellato i miei impegni, sono tornata e l'ho chiamata qui.
Per questo, se supera di nuovo i limiti,
subirà conseguenze spiacevoli.
È una minaccia? Crede che il gruppo Tegyeong lo permetterebbe?
Parlo dello scandalo che ha voluto creare a Sokcho.
in futuro mi opporrò al Taegyeong.
A lei la scelta.
Vuole perdersi comportandosi da marionetta per conto del gruppo Taegyeong,
o vuole imparare a comportarsi in modo da essere rispettato come direttore dell'hotel Donghwa?
Ora vada.
Jin Hyeok!
Devo confessarti una cosa.
Confessare?
Io...
ho chiamato la direttrice.
Pensavo dovesse saperlo. Nessun altro avrebbe potuto impedire il trasferimento e tu saresti stato cacciato via.
Pensavo che se l'avesse saputo al ritorno dal suo viaggio di lavoro, si sarebbe arrabbiata di più.
Grazie. Per esserti preoccupata per me.
Non sei arrabbiato?
Se fossi stato in te avrei fatto la stessa cosa.
Perché siamo amici.
Sì, come mai è qui, Kim Jin Hyeok?
Sono venuto per vedere la direttrice.
Kim Jin Hyeok, è stato lei a chiedere aiuto?
Ha chiamato la direttrice chiedendo di bloccare il trasferimento?
È così importante?
Sì, direttrice, c'è qui Kim Jin Hyeok.
Sì.
Entri pure.
Mi dispiace che abbia dovuto subire tutto questo. È colpa mia.
Non è colpa di nessuno. Io sto bene.
Io no. Riporterò le cose a come erano prima quindi non si preoccupi...
Vuole cancellare il mio trasferimento?
Ad ogni modo è una cosa ingiusta.
Direttrice, se riportasse le cose alla normalità
anche quello sarebbe sbagliato.
Kim Jin Hyeok, questa cosa—
Non è da lei, direttrice.
Quando ho iniziato a lavorare e ho scoperto cosa ha fatto e come ha costruito questo hotel,
ho pensato che fosse davvero una persona da ammirare.
Una decisione del genere non sarebbe da lei, direttrice Cha Su Hyeon.
Mi lasci andare là.
E vedrà come riuscirò a tornare al posto che mi appartiene.
Kim Jin Hyeok, cosa sta—
C'è una cosa che mi preoccupa, però.
La distanza non è abbastanza breve perché io possa correre da lei ogni volta che mi mancherà. Ecco cosa mi preoccupa.
Non è una ocsa su cui scherzare.
Partirò domani, dopo che avrò finito il mio lavoro per questa mattina.
Episodio 8
Ti serve qualcosa?
Tra poco devo uscire.
C'è qualcosa che non va? Sei arrivata all'improvviso.
Sono venuta a dirti una cosa, in caso lo scopra più avanti e ti agiti.
Che cosa, hai creato altri problemi?
Dal tuo punto di vista, potrebbe essere.
Cosa vuol dire?
Dopo che sono nata ho capito che tu sei mia madre e papà è mio padre.
Basta giochi di parole.
Non voglio dire che non mi piaccia.
Fino ad ora mi sono sforzata di vivere secondo i tuoi piani.
Per tutta la mia vita ho pensato che soddisfare i miei desideri fosse un lusso.
Ho vissuto pensando che la vita fosse così e sono già oltre i trenta.
È grazie a me se sei conosciuta come nuora del gruppo Taegyeong.
Anche quella è stata una mia scelta quindi non ti incolpo.
Ma...
d'ora in poi non vivrò più così.
Quindi?
Credo che arriverà una causa dal gruppo Taegyeong e citeranno l'accordo di divorzio.
Una causa? Ma abbiamo appena ricominciato la nostra relazione. Perché dovrebbero farci causa?
Non c'è niente da ricominciare.
Vero. I parenti acquisiti, non importa chi siano, sono avversari tosti.
Anche io ho passato dei momenti difficili con tua nonna. Ma andando avanti nella vita...
Ho sorriso quando ho divorziato.
Sorridevo senza accorgermene perché sentivo di poter respirare di nuovo.
Non tornerò indietro quindi dovresti smettere di vederti con la presidente Kim. Ti farai solo del male.
Credi che potrai opporti alla presidente Kim?
Mi preparerò e incontrerò un avvocato.
Sei impazzita?
Non sto cercando di scendere a patti con te. Ti faccio solo sapere la mia decisione.
Io vado.
Siediti.
È per via di quel tizio?
È per quello che ti comporti da pazza? È per quello?
Per la prima volta sarò io a comandare la mia vita.
E non è per causa di nessuno.
E tuo padre?
Come puoi fare una cosa del genere quando siamo così vicini alle elezioni?
Se la politica non mi permette di fare una cosa del genere,
è davvero politica?
Lo faccio per papà.
Non per te, non per me. Ma per papà.
Non ci credo.
Capo Nam, può lasciarmi la macchina e staccare da lavoro.
Adesso?
Vada fino a casa sua così poi mi può lasciare la macchina.
Dove devi andare? Ti porto là.
Ho un appuntamento con un uomo.
Oh, capisco. Allora scendo qui.
È tutto a posto, vero?
Sì.
- Che sollievo. Se tu dovessi andare a Sokcho... - Ci vado, a Sokcho.
Cosa? E quindi cosa vuol dire che è tutto a posto?
La direttrice Cha ti ha detto di andare?
Le ho detto io che sarei andato.
Devo andare perché la direttrice Cha possa proteggere l'hotel Donghwa.
Non hai una vita?
Hai passato il SAT(test attitudinale scolastico), l'università, il processo di assunzione. Non pensi a te stesso?
Il fatto che un neo assunto vada a Sokcho...
È il meglio ch'io possa fare.
La direttrice Cha può proteggere l'hotel e io posso proteggere la direttrice Cha.
Andiamo. La caporeparto ci starà aspettando.
Dobbiamo salutarci.
Frutta Jang Su
Ciao.
Perché non sei rimasta a casa? Fa freddo.
Ecco. Bevi.
Ho fatto una tisana di hovenia. (hovenia dulcis, un rimedio ai postumi di una sbronza, fa bene al fegato)
Non distribuirla a tuta la gente del quartiere.
Perché sembri così giù? È successo qualcosa?
Vorrei fosse così.
Non mi sentivo così neanche quando Jin Hyeok è andato al militare.
Ero così contenta che fosse entrato in una buona compagnia ma è stato mandato subito in provincia. Cosa può essere successo?
Ha detto che funziona così negli hotel.
E allora perché non ci va anche Hye In?
Hanno detto che hanno degli hotel in molte parti del paese.
È una donna.
Siamo nel 2018. Non vuol dire niente essere uomo o donna.
Non è che Jin Hyeok
ha fatto qualcosa di sbagliato?
Che sciocchezze.
Nostro figlio non è qualcuno di cui si possa parlare male.
So che non può essere quello il motivo. È per questo che sono così frustrata.
Ha detto che parte domani. L'hai aiutato a fare i bagagli?
Non riesco a concentrarmi.
Pensa a preparare per bene la cena.
Non restare fuori fino a tardi.
Va bene. Tornerò a casa presto.
Vado al mercato.
Ju Yeon Ja! È buonissima.
L'ho preparata io.
Vabbè.
Sono rimasto poco tempo, ma ho imparato molto, caporeparto.
Mi dispiace molto.
Eri un'ottima presenza qui.
Lascerai um vuoto.
Non facciamo nessuna festa di addio?
Addio?
Mi dispiace, stasera ho un impegno.
- Con chi? Con la direttrice?
- Come? - Ho colto nel segno.
Allora ci toccherà lasciarlo andare.
- Allora verrò io a Sokcho qualche volta. - Certo.
Ma dove vai con la direttrice? In un posto carino?
Lascialo andare. Sei davvero fastidioso. Fai così anche quando stai con una donna?
Vorrei trovare una donna. Per capire come mi comporto quando sto con una donna.
È ovvio che tu sei il tipo fastidioso.
Non parlare con me, Eun Jin.
Ne vuole un po'?
Ci penso io.
Non avrei dovuto farlo.
Amicizia. Ho deciso di considerarla una cosa buona.
Oh, sei tornato presto.
Stai uscendo di nuovo?
Devo tornare in ufficio a finire una cosa.
Hai detto che parti domani per Sokcho,
eppure devi ancora lavorare?
Devo finire di preparare un evento.
Hai fatto la spesa?
Dato che parti,
ho pensato che avremmo potuto mangiare qualcosa di buono tutti insieme.
Credo che stasera farò tardi.
Allora mangeremo quando torni nel fine settimana. O te lo preparo da portare via.
Va bene. Io vado.
Va bene, vai.
Perché? Eh?
Ah, il mio bambino. Puoi farcela!
Ciao.
Dove stiamo andando?
In un posto in cui si vede il vento soffiare.
Non sapevo esistesse un posto simile così vicino.
È bello.
Ci vengo di tanto in tanto.
Per fotografare il vento.
Si può fotografare il vento?
Quando fotografo i giunchi
si vede il vento.
Farebbe meglio a diventare poeta.
È un segreto. Non lo sa proprio nessuno.
Una volta ho mandato una poesia ad un concorso di scrittura amatoriale.
Davvero?!
Pum! Mi hanno eliminato subito.
Ho scoperto che le poesie non le può scrivere chiunque.
Cosa ne pensa di diventare fotografo?
- Anche questo è un segreto. - Ha partecipato ad un concorso fotografico, vero?
Anche lì. Pum! Eliminato subito.
Quindi ho deciso di farlo solo come passatempo.
Adesso so due dei suoi segreti.
Ora la nostra relazione ha raggiunto un livello speciale
perché lei conosce i miei due segreti.
È mai salito lassù?
La vista è uno spettacolo.
la vista da qui è tutta un'altra cosa.
Mi sento rigenerata.
Il vento è freddo.
Potrebbe ammalarsi.
Solo un attimo.
Sto bene. Avrà freddo.
È caldo, vero?
È caldo.
♫ L'alba mi porta via ♫
♫ Come fisso la luce che tieni in mano ♫
Non è colpa mia se poi si ammala.
Non sono così fragile.
Ora ho un sacco di ricordi.
Che ricordi?
Bei ricordi.
Sa cosa sono.
All'improvviso mentre lavoro o sto per dormire
o mentre mi lavo i denti,
ricordi che mi fanno sorridere da sola.
♫ La mia altra metà ♫
Da quando l'ho incontrata a Cuba ho molti ricordi di questo tipo.
Anche per me è così.
Lei al parco giochi del Hongje-dong,
lei alla macchinetta acchiappa premi,
ed è anche nei miei ricordi di Cuba.
♫ Andrò in qualsiasi mondo tu sia ♫
Con questi ricordi l'uno dell'altro,
supereremo tutto insieme.
Esatto. Proviamoci.
Ho un altro segreto.
♫ L'alba mi porta via ♫
Ho imparato cosa sia l'amore attraverso i libri.
Beh. Quindi è questo l'amore.
♫ Oh portami da te ♫
Questo succede quando si è innamorati.
♫ Quando la tua luce splende così bella ♫
♬ Canto con te ♬
♫ Oh, è come quando le stelle ti cadono attorno ♫
Adesso riesco a capire.
♫ Tu mi rubi il cuore ♫
Grazie a lei ora so cosa sia.
♫ Oh, portami giù lungo un fiume ♫
Adesso capisco.
♫ Andrò dovunque conduca a te ♫
♫ Oh, prendimi fra le tue braccia ♫
Il suo terzo segreto è davvero bello.
♫ Andrò in qualsiasi mondo tu sia ♫
È un regalo.
Davvero? So quanto sia preziosa per lei.
Ecco perché voglio regalargliela.
È per ricordare il momento in cui ho superato l'imparare l'amore dai libri.
Sì ma comunque...
Quando scatterà delle belle foto, pensi a me.
Le mostro come si usa.
Basta premere questo pulsante.
Ma se non la mette a fuoco, la foto verrà sfocata.
Si usa questo per regolare la luce, poi si punta l'obiettivo sul soggetto e poi si scatta!
Provi a fare una foto.
Io vado un attimo in bagno.
La persona che sta fotografando è un'opera d'arte, perciò la foto verrà bene a prescindere dallo scatto.
Ci provi.
Sembro strano?
♫ Non puoi entrare così ♫
Non funziona?
♫ nel mio cuore ♫
Non si muova. È sfocata.
♫ Non ti darò mai il mio amore. ♫
♫ Più mi innamoro di te ♫
♫ Più mi diventi indispensabile. ♫
♫ Il cuore che non voglio perdere ♫
♫ Il cuore che non vuole andarsene. ♫
Avresti dovuto farlo prima. Chi è che fa il bucato il giorno dell'appuntamento al buio?
Ehi. Questa per me è un'occasione in cui devo avere vestiti belli puliti.
Hyeong, meglio comprare qualcosa da metterti. Anche se quei vestiti asciugassero in tempo, non avresti niente di decente!
Io sono affascinante di mio, qualsiasi cosa indossi.
Cosa sentono le mie orecchie...
E se dovesse innamorarsi di me a prima vista? Non ci sarebbe nessun gusto.
Ehi, facciamo dell'umorismo ora?
Non sarà meglio che ti rasi la barba?
Ehi, Jin Myeong. Quella tizia vuole che ci incontriamo in un ristorante troppo costoso...
Se dopo averla conosciuta non mi piacerà, tutto quello che rimarrà sarà il conto.
Varrà almeno quanto qualche piatto di buccine.
Sei proprio taccagno. Non sai come investire soldi per migliorare la tua situazione?
Volete la ricevuta?
Che cosa?
Pronto?
Perché sta rispondendo lei?
Sto rispondendo perché lei ha chiamato.
Si chiama Lee Dae Chan?
Si chiama Jang Mi Jin?
Questa applicazione per appuntamenti non è attendibile.
L'applicazione ha fatto il suo lavoro. Le ha fatto incontrare un buon partito, altroché!
Com'è possibile che non mi sia venuto in mente "Le buccine di Chan"?
Perché continua a ridicolizzare il mio ristorante?
Ho dedicato la mia vita a quel ristorante fin da quando avevo ventitré anni.
Ha iniziato presto... Gestire un'attività...
L'ha fatto contemporaneamente all'università?
Io non sono andato all'università.
- Non è andato all'università? - Beh...
A cosa serve l'università per vendere buccine?
Perché? Perché non è andato all'università?
Signorina Jang Mi Jin, lei è davvero strana.
Le hanno mai chiesto se è andata all'università?
Nessuno lo chiede mai.
Perciò, per quale motivo mi chiede perché non sono andato all'università? Le ho detto di no.
Il mondo è bello perché è vario.
Perché ci deve essere solo una strada da prendere?
Va bene questo. Però aveva scritto sul profilo di essere direttore di un franchising...
Perché ha mentito?
Non ho mentito. Il mio ristorante è il primo della franchise.
Ne aprirò un altro prossimamente.
Allora si decida ad aprirlo o meno.
Il titolo di "direttore" non può essere usato da chiunque!
- Cosa prende? - Mangi da solo.
Non parli di questo incontro
a Kim Jin Hyeok.
Non ho potuto nemmeno cenare. Che storia è questa?
Non è andato all'università?
A cosa serve l'università per vendere buccine?
Ha scritto sul profilo di essere direttore di un franchising... Perché ha mentito?
Ne aprirò un altro prossimamente.
Il titolo di "direttore" non può essere usato da chiunque!
Sono stata troppo dura?
Lasciamo perdere. D'altronde, chi gli ha detto di mentire?
- Cos'è quello? - Oggi mi sono stressato parecchio.
- Questo serve a prevenire la caduta dei capelli. - Mi hai messo paura!
A guardare le foto non sembrava così psicopatica.
Avevo un buon presentimento.
Sono tutte truffe. I profili e quant'altro, è tutto una truffa!
Ho intenzione di inviare un reclamo all'azienda che gestisce quell'applicazione.
Oppa, ci sono così tante brave persone al mondo.
È solo che non hai il tempo per trovarle, visto che sei sempre al ristorante.
- Cos'è questo? - Ehi. - Ah, a proposito.
- Volete venire alla festa di fine anno dell'azienda? - No. - Che tipo di festa è?
- Una festa in maschera. - In maschera...
Hyeong! È proprio quello che fa per te! Se copri la faccia, risalta il corpo, e tu ce l'hai buono.
Ah, lo stress!
Perché, che ha la sua faccia?
- È carismatico. - Ohh, la nostra Hye In fa parte della società ormai.
Ha imparato a dire che qualcosa non le piace in maniera diplomatica.
- Non è vero. - Che brava.
I miei colleghi invitano amici e familiari. Io invito voi. Venite a divertirvi.
- Allora, andiamo anche noi, no? - Sono proprio adatto a questo tipo di eventi.
- Qual è il tema? - È come una festa a un club.
- Sarà divertente. Ci sarà anche una lotteria. - Aspetta un secondo.
- Qual è il premio? - Ce ne sono molti. Ci sono perfino dei buoni per l'hotel.
Io sono molto bravo a vincere questo tipo di premi.
Ho sempre avuto fortuna in queste cose, per qualche motivo.
Solo all'idea di vincere delle cose gratuite non stai in te dalla felicità.
A proposito, cosa ti metterai? Questa volta andiamo a comprare dei vestiti adatti per l'occasione...
Un bel completo aderente, che ti risalta il fisico!
Basta che prendi in prestito un completo di Jin Hyeok.
- Così non lascerà nessuna impressione. - Ehi, anche io ho un completo!
- Che sia io o Jin Hyeok— - Ma cosa dici?
Non ricordi cosa è successo quando mia madre ti ha regalato i pantaloni che aveva comprato per Jin Hyeok, perché gli stavano troppo larghi?
Sembravi un vero e proprio ajeossi!
E tu allora? Sei suo fratello, ma a te stavano bene?!
È perché non li avevo provati. Se lo avessi fatto, mi sarebbero andati perfettamente.
E io non mi paragono a Jin Hyeok. Sai perché?
Non siamo in ambito culinario.
Che discorsi intelligenti...
Ah! I miei capelli!
Ma non hai comprato una taglia troppo piccola?
Ehi, questa è la più piccola disponibile!* (in Corea pensano che avere la faccia piccola sia un gran pregio)
- Le è venuta la febbre. - Sto bene.
Visto? Ha preso il raffreddore.
Sto bene, davvero.
- Tenga. - Grazie.
Con questo tornerò a stare bene in men che non si dica.
Le porto del tè caldo. Deve bere molti liquidi.
Non è buono quanto quello della signora Lee,
ma dovrebbe andare bene lo stesso. È di qualità.
Continuo a desiderare sempre di più.
"Voglio bere del tè con questa persona."
"Dopo aver preso il tè,"
"voglio mangiare insieme a lei."
"Voglio raccontarle le mie storie."
"Voglio darle il mio cuore."
Questa persona...
voglio tenere le sue belle mani.
♫ Oh, lo so, sono tuo ♫
♫ il momento in cui ti guardo così, spero che duri per sempre ♫
♫ Ora sono tutto tuo ♫
Voglio abbracciarla.
♫ Quando mi sei vicina, il mio amore diventa sempre più intenso ♫
♫ Quando il tuo tenero affetto tocca il mio cuore ♫
♫ I miei sentimenti crescono tanto da non poterli nascondere ♫
♫ e quel tuo sorriso per me, senza dire una parola ♫
♫ Rimane per sempre impresso nel mio cuore ♫
♫ Oh, lo so, sono tuo ♫
♫ il momento in cui ti guardo così, spero che duri per sempre ♫
♫ Ora sono tutto tuo ♫
♫ Quando mi sei vicina, il mio amore diventa sempre più intenso ♫
♫ Sempre a una distanza da dove poterti toccare ♫
♫ Per farti sentire che sono sempre al tuo fianco ♫
Jin Myeong! Sbrigati ad uscire!
A che ora parti?
Con calma dopo colazione.
Hai finito i bagagli?
Sì.
Di che state parlando?
Non l'hai detto a Jin Myeong?
Quando esce per andare al lavoro, lui sta ancora dormendo. Di notte, torna tardi a causa del lavoro.
Quando ha avuto il tempo di dirglielo, giusto?
Ah, di cosa state parlando?
Sono stato trasferito a Sokcho. Parto oggi.
Sokcho? All'improvviso? Perché sei l'unico?
Cos'hai?
Ah, hyung, perché sei l'unico ad andare?
Gli hotel sono così. Ti spostano in giro fra le filiali.
Perché Hye In rimane solo nella sede principale?
- Nuna! - Nuna...
È stata trasferita lei, ma io mi sono offerto volontario.
Visto che è un nuovo hotel appena inaugurato, c'è tanto da imparare.
Probabilmente c'è tanto da imparare anche nella sede principale.
Si fa assistenza in una filiale diversa e poi si torna alla sede principale.
Se verrò trasferito in una filiale internazionale più avanti, probabilmente piangerai.
Prova solo a farti trasferire in una sede internazionale... mi dovrai portare con te.
Dipende da come ti comporti.
Va bene che tu stia lavorando da Dae Chan, ma occupati anche del negozio di papà.
Quando va ad acquistare le merci, aiutalo.
Dato che il suo modo di guidare è pericoloso, non sarà di alcun aiuto se viene.
Uh? L'ultima volta, hai detto "Jin Hyeok guida in modo troppo prudente".
- "Ci vorrebbero tre notti e quattro giorni". - Tre notti...? Uh?
Hai preparato le sue provviste?
Aigoo, veramente.
Devi gustartele, tenendo in considerazione il mio impegno.
Me le gusterò.
Hyung, allora non riuscirai a partecipare alla festa di fine anno.
Hye In... ehm, Nuna mi ha invitato, quindi io ci vado.
Divertiti al mio posto.
Andrò e se c'è trovo qualche bella ragazza, mi farò dare il suo numero e te lo darò.
Non dire stupidaggini... Lascialo mangiare.
Ma davvero Jin Hyeok guida per tre notti e quattro giorni?
È davvero frustrante.
Tu non correre.
Mi piacerebbe poter fare una via di mezzo delle vostre due velocità quando guidate.
Qualche volta succederà qualcosa, così come ti comporti.
Più avanti mi comprerò un'auto sportiva.
Allora ci porterai in giro?
Però ci sono solo due posti.
Allora, chi porterai tra me e tuo padre?
Chiama Su Hyeon e convincila. Ha detto delle strane cose.
Quella ragazza sta diventando sempre più... È tutta colpa di quello strano tizio.
In che termini ti stai riferendo verso il prezioso figlio di qualcun altro?
Stanno preparando una denuncia!
Tua figlia sta cercando di bloccare la tua strada?
Siamo noi ad aver bloccato la strada della nostra unica figlia.
Cosa vuoi che faccia io se ha deciso di dare un calcio alla sua fortuna?
Non avrei dovuto farla entrare in quella famiglia.
Dopo tutto, stai dicendo che è tutta colpa mia?
È tutta colpa mia.
I soldi che hai detto di aver preso in prestito dalla banca in realtà sono stati messi dal Gruppo Taegyeong.
Il fatto che io non abbia pensato di controllarlo, è tutta colpa mia.
È colpa mia anche non aver rifiutato quando l'hanno tenuta alla caviglia e l'hanno chiesta in sposa.
E il fatto, che a causa di quel matrimonio, stiamo ancora affrontando questo trambusto,
è anche questo colpa mia.
Perché lo stai tirando fuori ora? Sono ormai storie passate.
Ecco perché ti sto dicendo che dovresti lasciarla stare.
Dice che ora anche lei vuol cominciare a vivere la sua vita.
[Festa di fine anno dell'Hotel Donghwa]
[Gruppo Taegyeong]
Ho pensato che dovrebbe saperlo, direttore.
Kim Jin Hyeok è stato trasferito a Sokcho.
- A Sokcho? - Sì.
E la direttrice Cha ha lasciato che succedesse?
Sembra così.
Capisco.
[È cordialmente invitata alla nostra festa di fine anno.]
Perché all'improvviso?
Vengo qui ad allenarmi.
Ci sono molti hotel carini vicino al tuo ufficio.
Gli attrezzi qui sono molto buoni. Sembra anche che l'aria sia buona.
Il purificatore dell'aria sta funzionando bene?
Cos'è successo? Non ho molto tempo.
Ho saputo che è stato trasferito.
È un problema del Donghwa. Sembra che tu nutra un forte interesse.
Avresti potuto riportarlo al suo posto.
Perché ti interessa?
Perché è un problema che riguarda la donna che amo.
Ho sentito male, vero?
La mia pronuncia non è buona?
Lo dirò di nuovo. "Perché riguarda la donna che amo..."
No, aspetta, Wu Seok.
Non scherzare.
Non è uno scherzo.
Che stai combinando adesso?
Ci vediamo.
Ho sentito molto la tua mancanza ultimamente.
Vado.
[Spiaggia di Sokcho]
[Stazione dei Bus Veloci per Sokcho]
[Lista delle prenotazioni in Hotel e lista dei partecipanti all'evento]
È previsto un aumento di richieste di negozi duty-free.
Jin Hyeok
Sì, sono io!
È arrivato sano e salvo?
Sì, tutto bene.
È un po' strano, vero?
Non è così tanto strano.
Ma il suo viso risplende.
Sono in un grosso guaio perché mi manca tanto.
Sembra che abbia appena creato quel commento. Lo dice sinceramente, vero?
Eh? Ogni volta che faccio un passo, dico "Cha Su Hyeon".
Cosa capisce se le dico che ad ogni passo continuo a dire "Cha Su Hyeon, Cha Su Hyeon"?
Camminando così, arriverò domani al mio alloggio.
Cavoli, che commento.
Se non le piace, smetto.
È anche migliorato nel fare il difficile.
Si dice che l'amore consista tutto nel fare il difficile.
Chi lo dice?
Mio padre.
♫ Non posso nasconderlo. Seguo il tuo treno ♫
♫ Questo è quel che chiamano amore? ♫
Dorma bene e abbia un bel primo giorno.
Ah, questo vuol dire che già vuole riattaccare?
Ho pure perso la strada mentre le parlavo.
Se divento un bambino smarrito a Sokcho, darò loro il suo numero.
Va bene. Con quella scusa, potrò andare a Sokcho.
Va bene. Può venire.
Verrò davvero.
Bene, si sbrighi a venire.
Non è una bugia.
Sì, ho detto di venire.
Allora ci vedremo presto.
D'accordo! Ci vedremo presto.
Sì.
♫ Oh, portami giù lungo un fiume ♫
♫ Andrò dovunque conduca a te ♫
Mio padre è andato via da casa.
Stai bene?
Cosa posso farci?
Visto che mio padre non veniva a casa spesso, non è affatto strano.
Mi preoccupo per te.
Mia mamma è una preoccupazione.
È diventata un cane abbandonato.
Cosa? Un "cane abbandonato"?
È stata abbandonata.
Ma se anche fosse, dire che tua madre è un "cane abbandonato" è un po' eccessivo.
È solo una metafora. Non sto dicendo che è un cane.
Lo imparano tutti durante la lezione di lingua...
Ero un giornalista. Lo so anche io.
Quel che voglio dire è che è un peccato che tu li abbia visti.
Ehi, ragazzina. Sembra tutto buono qui. Perché non ordini qualcos'altro?
Ajeossi, allora... Può comprare quello?
A mia madre piace quel pane.
Ah, da chi hai preso per essere così una brava ragazza?
Da Giovanna D'Arco?
Lo sai che non siete della stessa razza?
Allora, diciamo che ho preso da lei, ajeossi.
Stai incasinando l'albero genealogico.
Allora, perché non diciamo che sono semplicemente una brava ragazza?
Sei proprio la figlia di Kim Seon Ju. Si vede proprio, sì.
È rimasta sorpresa? L'ho chiamata all'improvviso.
No, signora.
È da un bel po' che frequenta mio figlio.
Sono stata troppo indifferente.
Penso che la nostra relazione possa fiorire in qualcosa di speciale. Si metta a suo agio quando è con me.
A dire il vero...
io e il direttore Jeong ci siamo lasciati.
Posso chiederle...
il motivo della separazione?
Non spetta a me dirlo.
Parliamo un momento.
Quanto l'hai pagata?
Che cosa intende dire?
Per far sembrare che sei innamorato di quella ragazza, in modo così convincente da ottenere il divorzio...
Quanto è costato?
"Perché tiene ancora quella donna nel suo cuore quando ha detto che non prova più nulla per lei?"
"Gli manca solo per un residuo di affetto?"
"Per questo sta ancora aspettando Cha Su Hyeon?"
"Dovrei pensare io a sistemare le cose con Jang Su Ha?"
Volevi così tanto che Cha Su Hyeon se ne andasse da questa casa?
Così tanto che mi hai persino mentito?
Così, hai assunto Jang Su Ha perché Cha Su Hyeon potesse andarsene?
Alla fine, quella "cosa"
ti ha fatto diventare così.
Lei non sa niente di questo.
Ho fatto tutto da solo. È quello che volevo.
Vai a riposarti.
Vi presento Kim Jin Hyeon. A cominciare da oggi, lavorerà con noi.
Piacere di conoscervi tutti.
È la prima volta che lavoro alla reception. Spero di imparare molto da voi.
Piacere.
Non vedo l'ora di lavorare con voi.
Il ddeokguk è un piatto stagionale, vero? (zuppa di gnocchi di riso, piatto di buon auspicio per il nuovo anno)
Sì, è così, direttrice. Intendiamo inserirlo nel menu per una settimana intorno a Capodanno.
Visto che abbiamo del tempo, invece del fornitore dell'anno scorso,
mi piacerebbe che ne cercasse un altro per comprare i ddeok* . La consistenza era troppo soffice. (*gnocchi di riso)
Ah, certo. Ci penserò.
Le chiedo di farcelo assaggiare prima.
Sì, è tutto pronto. Vi ringrazio.
Seonbae-nim, vado a rispondere a questa chiamata.
Vada pure.
Pronto, sono Kim Jin Hyeok.
Sì. Volevo che controllasse ancora una volta la scaletta per il DJ e il gruppo musicale per la festa di domani.
Sì, anche lo stato dell'ordine delle maschere.
Mi dispiace non aver potuto concludere personalmente questo progetto. Sì. Sì.
- Signor Kim Jin Hyeok? - Sì!
Mi raccomando.
Sì.
Il direttore desidera che lei prenda il manuale prima di uscire dal lavoro.
Ah, sì, seonbaenim.
2018 Trasferimento del Personale Kim Jin Hyeok dal Reparto Relazioni Pubbliche della Sede Centrale alla Gestione Camere a Donghwa di Sokcho
♫ Non puoi entrare così ♫
♫ nel mio cuore ♫
♫ Abito vicino a te ♫
♫ di cui ero innamorata ♫
♫ Non lascerò mai che nessuno ti porti ♫
♫ via da me ♫
Mi manca moltissimo.
Hotel Donghwa
2018 Festa di Fine Anno
L'organizzatore della festa è stato mandato a Sokcho. Che diamine!
Festa in Maschera
Ne scelga una.
Anch'io?
Dopo verrà per ispezionare. Intende dare nell'occhio in mezzo alla folla di persone mascherate?
Sarà una cosa veloce.
Noi— Anzi no... Kim Jin Hyeok si è impegnato molto.
Fino al suo ultimo giorno.
Spero che anche lei si diverta stasera.
I preparativi proseguono bene?
Mi aspetto che sia fantastica.
Penso che questa sia la migliore per nascondere il mio viso.
I premi per la lotteria sono pronti?
Sì, inclusi i buoni regalo per l'albergo, il buffet e lo champagne. Abbiamo preparato tutto.
Va bene.
Che ne pensa di questa dimensione, caporeparto?
- È perfetta. - Va bene.
Hotel Donghwa Sokcho
Potete fare il check out domattina alle 11.
Gli ascensori sono alle vostre spalle.
Vi auguro una buona permanenza.
Kim Jin Hyeok.
Capo Nam?
La festa di fine anno nella sede centrale è nel caos più completo. Che cosa ci fa qui?
Ha organizzato lei quella festa. La situazione in questo momento non è affatto buona.
Che cosa succede?
Lavoro alla sede centrale.
Devo portare subito con me il signor Kim Jin Hyeok alla sede centrale.
Il caporeparto Kim ti sta cercando. Sbrighiamoci ad andare via.
Adesso?
Altrimenti quando? Dopo mezzanotte?
Lasciamo che la festa sia un disastro?
La direttrice è molto arrabbiata.
Le dirò tutto per strada.
Signor Jin Hyeok, dice che la direttrice è arrabbiata.
Non possiamo finire nei guai. Vada, presto.
Sissignore.
La ringrazio.
Sali.
Mi sederò davanti. Guido io.
Non sono qui per Kim Jin Hyeok.
Sono qui per accompagnare l'uomo della mia direttrice.
Svelto. Sali.
Ah, è un po' imbarazzante.
Spero che ci siano molte belle ragazze.
Ehi, Jin Myeong. Non pensi che abbia esagerato a prendermi un giorno libero per questa?
Sei tu ora ad essere esagerato!
Divertiamoci stasera.
- Diamoci da fare, fratello! - Diamoci da fare?
- Andiamo, andiamo. - Diamoci da fare!
- Hai parlato con Hye In? - Sì, mi ha detto di salire al primo piano.
- Oppa! - Oh, Hye In!
Come mai sei così carina?
Avete entrambi un bell'aspetto vestiti così.
- Ci occuperemo noi di questo posto stasera. - Sì, questo è sicuro.
Su. Mettetevela.
Che cos'è?
Ah, il mio viso è troppo bello per essere coperto da una cosa del genere. Ma visto che è il tema della serata...
Quante volte te lo devo dire? Più copri la tua faccia, meglio è.
- Venite. Andiamo. - Andiamo.
Perché sei così carina stasera?
- Buona sera. - Sì.
Ne scelga una da indossare.
- Questa. - Ah, questa....
Grazie.
Buon divertimento.
Per quanto cerchi di nasconderlo, l'aura da famiglia nobiliare è da mozzare il fiato.
Ah, è troppo emozionante.
Questi eventi sono fantastici, fantastici. Chi pensi l'abbia organizzato?
Kim Jin Hyeok.
Che diavolo... È "gapbunsa" (in gergo, "è diventato imbarazzante all'improvviso" = coperta bagnata).
Come?
Voglio dire, è diventato imbarazzante all'improvviso.
Anzi, è "gapbunjjan". Sta diventando triste.
Devo proprio coprire la mia bellezza? Accidenti, questo mi fa rabbia.
Perché non la indossi prima che scendiamo?
Se restiamo insieme, la gente saprà che è la direttrice, perciò... a dopo.
Jin Hyeok, aspetta un attimo.
Non sai nemmeno qual è il tema della festa che hai organizzato?
Questo è il mio regalo.
Grazie.
Che roba è questa?
Come fa la gente a pensare in modo così limitato?
Addio, 2018.
Ehi, Jin Myeong. C'è una cannuccia?
No, qui non c'è nessuna cannuccia. Ti alzi appena la maschera e bevi!
Vi ringrazio per essere qui con noi al Donghwa a festeggiare il capodanno.
Allora, avete ricevuto tutti una maschera?
Sì!
Nessun errore, vero?
Il nostro Hotel Donghwa è così attento.
Allora, facciamo un brindisi nella speranza che sotto queste maschere si nasconda la persona predestinata per voi.
Diamo inizio ai festeggiamenti della serata.
Ehi.
E questa cos'è? Una faccia come quella non si può coprire.
Sei tu, Seon Ju?
Oppa, è meglio se la togli. Mi sento male per la maschera.
Non mi riconosce nessuno con la maschera!
Posso tranquillamente riconoscere che sei Nam Myeong Sik da 100 metri di distanza. Sei presbite?
Anche tu stai meglio nascosta.
Potrei morire per eccesso di gratitudine.
Dal momento che adesso sono single, mi chiedo dove sia il mio principe azzurro.
Penso che andrò ad ubriacarmi.
È così immatura per la sua età.
Si riconosce da lontano! Che c'è di buono in questo?
Hotel Donghwa Festa di Capodanno 2018
Signore e signori. Manca soltanto un minuto al tanto atteso anno nuovo.
Prima di far partire i fuochi d'artificio per l'anno nuovo, farò il conto alla rovescia degli ultimi 20 secondi di quest'anno.
Se avete trovato un compagno perfetto, non lasciatelo andare adesso.
Diamo inizio al conto alla rovescia!
20, 19, 18
17, 16, 15
14, 13, 12
11, 10
9, 8
7, 6, 5
4, 3, 2
2, 1
Buon Anno!
Con Donghwa Havana Party
Spero che apprezziate quese esibizioni di jazz e salsa per festeggiare l'hotel Havana 2019.
Vi diamo il benvenuto al caldo e alla passione di Cuba.
♫ Una volta, in un breve momento ♫
♫ Era allora? ♫
♫ L'ho provato allora? ♫
♫ Una sensazione inspiegabile ♫
♫ Quando sono con te ♫
♫ È quel ch'io penso ♫
♫ In questo momento ♫
♫ in cui stiamo insieme ♫
♫ Ogni giorno è bello per me ♫
♬ È un momento meraviglioso ♬
♫ Il cuore continua a battermi ♫
♫ È un giorno meraviglioso ♫
♫ Un giorno come un dipinto ♫
♫ Una notte come un film ♫
♫ Mi fa dimenticare tutto ♫
♫ Tu e un giorno bellissimo ♫
♫ Questo giorno bellissimo ♫
♫ È bellissimo ♫
♫ Di tutto ciò che passa da qui ♫
♫ tu sei l'unica ♫
♫ a vedermi andare e venire ♫
♫ tu che mi cercavi da tempo, da tempo, ♫
♫ Resta ancora così ♫
♫ Il momento ♫
♫ in cui sei stata con me ♫
♫ il giorno in cui tu ed io siamo stati insieme fu bellissimo ♫
♬ È un momento meraviglioso ♬
♫ Il cuore continua a battermi ♫
♫ È un giorno meraviglioso ♫
Prendine una. ♫ È un giorno bellissimo ♫
Felice Anno Nuovo! ♫ Giorno bellissimo ♫
Grazie. ♫ Un giorno come un dipinto ♫
♫ Una notte come un film ♫
♫ Tu e un giorno bellissimo Mi fa dimenticare tutto ♫
♫ Questo giorno bellissimo ♫
♫ È bellissimo ♫
♫ il giorno che mi manchi scrivo il tuo nome ♫
♫ Grazie a questo, ogni giorno ♫
♫ Anche ti ritraggo per il resto del giorno ♫
♫ grazie a questo, ogni giorno ♫
♫ questo giorno bellissimo ♫
♫ per me è un giorno bellissimo ♫
Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
~ L'incontro ~ Anteprima
È diventato notizia quando mi sono svegliata.
Le ho portate da Cuba. Le ho tenute per usarle in futuro nei servizi fotografici.
Sarà una buona occasione per finirla una volta per tutte.
Su! Rispondi, Jin Hyeok!
Dove sei?
Epilogo
Segretario Kim, scopra cosa indossava la direttrice Cha Su Hyeon oggi al lavoro.
Salve. Mi scusi se chiamo durante la pausa pranzo
La chiamo a proposito della festa di fine anno dell'hotel Donghwa.
Sì. Il personale ha ultimato tutti i piani stabiliti.
Ho solo un'ulteriore richiesta.
È per una donna, e vorrei che coprisse tutto il viso.
Probabilmente preferirà non essere riconosciuta.
Sì. Posso inviarle una bozza.
Sì. Lo lascio a lei. Grazie.
Arrivederci.
Punti fondamentali: 1 Coprire l'intero volto, 2. Confortevole da portare, 3. Colore neutro